T

 

T ist in der Mundart selten. Meist nur bei Wörtern fremder Herkunft wie Tånde 'Tante', Tee 'Tee', Tonn 'Tonne' u.a. Sonst s. D.

 

U

 

uff Präp. 'auf'; uff die Weld kumme 'geboren werden'.

uffmache schw. 'aufmachen, öffnen'. Mach emoo schnell e Flasch Waiⁿ uff!

uffschdaie st. 'aufstehen'. Wann bisdn dann haid uffgeschdee?

uffziehe st. 'mit dem Putzlappen aufwischen'.

Uffziehlumbe m. 'Putzlappen'.

Umlååf m. 'Entzündung um das Nagelbett'.

Unkel m. 'Onkel'. Neegschd Woch geh isch bai de Unkel.

Unnere m.? 'die Zeit zwischen 12 und 13 Uhr, Mittagszeit'. Iwwe^r Unnere humme^r noch schnell e Fuh^r Fruchd hååmgehold. Me^r hunn iwwe^r Unnere noch Fuure^r gemachd. Ahd. untarn, mhd. undern, untern 'Mittag'.

uudse schw. 'necken, jemanden hereinlegen'. Duun doch nedd imme^r den aa^rme Robe^rd uuze!

Uuwing f. 'Durcheinander, Umstände, Aufruhr'. Mach nedd so feel Uuwing!

 

V s. unter F

 

W

 

Wåå m. 'Wagen', Pl. Wee.

Wååne^r m. 'Wagner'. Frihe^r hodd de Wååne^r die Ää^rnwee gemachd.

waa^r st. Hilfsverb 'war', Part. Perf. gewees. Haid iss kald gewees.

Wää^rdaach m. 'Werktag'.

wååsch Adj. 'weich'; wååsche Kees 'Quark'.

Waasem m. 'Rasen'. Mhd. wasem 'grasbewachsene Erdfläche'.

Waggedezz m. 'festes Euter der Kuh, besonders wenn sie frischmelkend ist'.

Waihe^r m. 'Weiher', auch FlN: Im Waihe^r.

Waihe^rgååde m. FlN, Im Waihe^rgååde.

Waiⁿ m. 'Wein'. Mee^r hunn guure Waiⁿ.

Waiⁿschdååⁿ m. 'Weinstein'.

Wåinachdsoomnd m. 'Der Abend vor Weihnachten'.

Wairekäzzche^r Pl. 'Blütenkätzchen der Weide'.

Wammes n. 'Jacke'.

Wä^rd m. 'Gastwirt'. SprW.: We^r nigs wä^rd, wä^rd Wä^rd.

Wä^rdschafd f. 'Wirtschaft'. De^r hoggd de ganze Daach in de Wä^rdschafd.

Wä^rrschdadd ON, das benachbarte Wörrstadt. Auch in FlN: Åm Wä^rrschdedde^r Weeg; In de Wä^rrschdedde^r Gemåårig.

Wä^rzwisch m. 'Kräuterbüschel, das an Maria Himmelfahrt (15. Aug.) geweiht wird. in den Wä^rzwisch kommen: Bluudskebb, Dillegraud, Fuggseschwanz, Mariabeddschdroh, Ooschde^r­kä^rz, Schaafsgaabe, ein Zweig mit 3 Nüssen und je 3 Ähren von Hafer, Roggen, Weizen.

Waschlawoo^r n. 'Waschgarnitur (Schüssel, Wasserkanne)'. Frz. lavoir.

Weesch m. 'Weg', Pl. Wee.

Weed f. 'Tümpel im Dorf'. Das Wort, mhd. wete, ist verwandt mit waten, und bezeichnete ursprünglich Tümpel, in denen man das Vieh zur Schwemme führte. DWb. XIII 2814.

Wegg m. 'Brötchen'. Frische Wegg schmeggen omm beschde.

weljere schw. 'sich herumrollen'; wörtl. wälgern.

Welje^rholz n. 'Holzrolle zum Auswalzen von Teig'.

Wennaggs f. 'Winde am Erntewagen'.

Wenne Pl. 'Ackerwinde (Convolvulus arvensis)', ein häufiges und lästiges Unkraut.

Wennleffel Pl. 'Hebel an der Winde des Erntewagens'.

Wennschdång f. 'Stange zum Wenden von naßgewordenen Getreidegelegen (Glegge)'.

werrelaichde schw. 'wetterleuchten'. 's iss kåån Gewirre, 's iss noo^r Werrelaichde.

Weschde^rbeerig m. FlN, Uffm Weschde^rbeerig, zu altem wester 'westlich'.

wesche st. 'waschen'; Part. Perf. gewesch. Umlautvariante zu nhd. waschen.

Weschlumbe m. 'Waschlappen'. Isch hunn de Weschlumbe zumm Driggele uffgehängd.

Winge^rd m. 'Weinberg', entstanden aus mhd. wingart 'Weingarten'.

Winge^rdsgewånn f. FlN. In de Winge^rdsgewånn.

wille Mehre Pl. 'wilde Möhren (Daucus carota)'. SH IV 727.

Wingguff m. 'Umtrunk zum Abschluß eines Viehkaufes'. Ein altes Rechtswort, mhd. wînkouf. DWb. XIV, 1, 944 Weinkauf.

Winkel m. 'Winkel', auch FlN. Se Winkel.

Winkle^rweeg m. FlN. Åm Winkle^rweeg.

Winnschbrauz m. 'Wirbelwind'. Volksgl.: Wenn man in einen Wirbelwind ein Messer hin­ein­wirft, kommt es zurück und sticht den Werfer. Zu einer weitverzweigten, bisher nicht eindeu­tig geklärten Wortsippe Windsbraut, -spraut u.a. DWb. XIV II 318.

winsche st. oder schw. 'wünschen'. Part. Perf. gewinschd, gewunsche.

wirre Adv. 'wieder, wiederum'. 's reend schun wirre. Kummen ball måå wirre!

wirre Präp. 'gegen, wider'. Isch sain wirre die Wånd gelååf.

wirrehåå st. 'mit der Sense mähen'; wörtl. widerhauen 'dagegenschlagen', nämlich gegen die stehenden Halme.

Wiss f. 'Wiese', Pl. Wisse, Dim. Wissje, Pl. Wissje^r.

Wissbååm m.: 'Lange Stange, die über den beladenen Erntewagen gelegt und dann mit einer Winde festgezogen wird'; Schmiederechnungsbuch J. Leister 1880: 1 Ring 1 Naße an den Wiesbaum. SH VI 534.

Wissel n. 'Wiesel'. RA.: flink wie e Wissel.

Woo f. 1. 'Gerät zum Abwiegen, Waage'. – 2. 'Zugwaage am Bauernwagen, an deren beiden Enden die Sielscheite (vgl. Ellschidd) befestigt sind. Schmiederechnungsbuch J. Leister 1880: 1 neue Schell an die Woh gemacht.

Wo^rf m. 'Sensenwurf'.

wo^rge schw. 'im Halse würgen'. Wie isch denn Geschdånk geroch hunn, hunn isch worge misse.

Wo^rschd f. 'Wurst', Pl. Wä^rschd, Dim. Wä^rschdsche, Pl. Wä^rschdsche^r. Beim Schlachten wurde früher den Kindern e Wä^rschdsche oogemess.

wuu Interrogativum 'wo'. Zurechtweisung: Wuu saiⁿ me^r dann doo! Auch zur Einleitung eines relativen Anschlusses: De^r Månn, wuu do^rd schdehd 'Der Mann, der dort steht'.

Wuzz f. 'Schwein', auch zu Kindern, die sich schmutzig gemacht haben. Du glåå Wuzzje!

 

Z

 

zabbeduschde^r Adj. 'sehr dunkel', bes. in der RA.: Dann iss zabbeduuschde^r! 'Dann ist Schluß'.

zaggere schw. 'pflügen'.

Zail f. 'Reihe von Rebstöcken im Wingert'.

zånke schw. 'schelten, zanken'. RA.: Wenn es donnert, sagt man zu Kindern: 's lieb Hä^rrgodd­sche zånkd!

Zauⁿ m. 'Zaun', Pl. Zain. Frihe^r hunn die Laid die Milschdibbe uff de Zauⁿ geschdilbd.

Zehⁿweh n. 'Zahnschmerz'. Wann de soo feel schnuggelsd, griesde Zehⁿweh.

Ziggelsche n. 'junges Ziegchen, Zicklein'.

Zii'el m. 'Ziegel', Pl. Zii'ele. Demm fallen ball alle Zii'ele fumm Dach.

Zinngraud n. 'Schachtelhalm', vgl. auch Schafdehååi.

zobbele schw. 'an etwas herummzerren, zupfen', wörtl. zupfeln eine Ableitung zu zupfen.

Zohⁿ m. 'Zahn', Pl. Zehⁿ. Die Ooma hodd die Zehⁿ (künstl. Gebiß) nedd oo.

Zoo f. 'Verbindungskette zwischen Vorder- und Hinterpflug'; Schmiederechnungsbuch J. Leister 1880: 2 Klag (Kettenglieder) in die Zoh gemacht. Wörtl. Zoge, Zoget, eine Bildung zu ziehen; in der selben Schmiederechnung wird auch noch eine Zohtscheer (Zogetschere) er­wähnt. SH VI 843.

Zuchd f. 1. 'Zucht'. – 2. 'Lärm, Aufruhr'. Was iss'n doo fe^r e Zuchd!

zuggele schw. 'ablutschen, saugen'. Ich duu gä^rn die Koddeleddknoche abzuggele.

Zung f. 1. 'Zunge'. – 2. 'Lasche im Schnürschuh'.

zuriggbinne st. 'ein Kalb zur Nachzucht aufziehen'.

zwä^rsch Adj. 'verkehrt, nicht richtig'. De^r hodd die Jagg zwä^rsch erumm oo. De^r iss imm Kobb e bissje zwä^rsch.

Zwä^rschholz n. 'Querholz'. Wagnerrechnung A. Wagner 1869: Ein neu Zwergholz in Schub­karrnthürche.

Zwiggel m. 'Faßspund'.

Zwillich m. 'zweifach gezwirntes Leinen'. Inventarverzeichnis Gabsheim 1667: Item vier ober Bett von Zwilch. SH VI 998.

Zwiwwel f. 'Zwiebel', Pl. Zwiwwele. Rätsel von der Zwiebel: Eh^r liewe Laid, was dess bedaid (bedeutet), hodd siwwe Haid (Häute), baisd alle Laid.

Zwiwwelkuche m. 'Zwiebelkuchen'. Wird besonders gern im Herbst zu Bremser gegessen.