O

 

Oggs m. 'kastrierter Stier'. RA.: De^r schdehd doo, wie de Oggs fo^rm Beerig.

Oggseagge^r m. FlN. Åm Oggseagge^r. Die Ackernutzung fiel früher dem Halter des Zucht­ochsen zu.

Ohm n. 'Flüssigkeitsmaß für Wein'. Zu mhd. âme, ôme, dies aus lat. hama 'Eimer'.

Ohmfass n. 'Faß von einem Ohm Fassungsvermögen'; vgl. Schdiggfass. Inventarverzeichnis Gabsheim 1667: Item ein Zwey ohmig Vaas (Fass).

Ohreglamm f. 'Ohrentzündung'. SH IV 1081 Ohrenklamme.

Oh^rschliwwe^r m. 'Ohrwurm'. Dessjoh^r sain in de Fruchd feel Oh^rschliwwe^r.

olwe^r Adj. 'ungeschickt, ungeschlacht, tappsig'. Das Wort gehört zu nhd. albern.

Oogewånn f. 'an die Schmalseite anstoßender Nachbaracker'.

oolezzisch Adj. 'einzeln'. Mhd. einlützec 'einzeln, allein'. SH II 105 einlützig.

Oolisch n. 'aus Mohn, Raps geschlagenes Öl'. Das Wort ist eine alte Nebenform zu nhd. Öl, die auf vulgärlat. *oleum, *olegium zurückführt.

Oolischkuche m. 'Pressrückstände vom Ölpressen, als Viehfutter verwendet'.

Oolischlåmb f. 'Öllampe'.

Oominz f. 'Ameise', Pl. Oominze. Isch hadd joo Oominze in de Kisch!

Oomnd m. 'Abend'. Gruß am Abend: G'noomd! oder auch 'Noomd!

Oone Pl. 'Ährenstachel'; wörtl. Agenen, ein uraltes Wort, ahd. agana, mhd. agen 'Spreu, Granne', zu einer idg. Wurzel *ak- 'spitz'. DWb. I 189; SH I 169; PF I 143.

Oo^rd n. 'Dorf'. Isch geh ins Oo^rd. Man beachte das n. Genus.

Oorebååⁿ n. 'Bein mit Krampfadern'.

Oorem ON, Name des benachbarten Ortes Odernheim. Auch in FlN: Åm Ooreme^r Weeg.

Oore^r f. 'Ader', Pl. Oorere.

Oorem m. 'Atem'. Isch hunn kåå Lufd unn kåån Oorem meh.

ooreschd Adj. 'unrecht', bes. in der Zusammensetzung ooreschd Kehl 'Luftröhre'. Isch hunn ebbes in die ooreschd Kehl gried.

oo^rme schw. 'atmen'. Wörtl. odemen. Isch hun de ganz Gwalm engeoo^rmd.

Oos n. Schimpfwort, wörtl. Aas. So e glåå Oos!

Ooschdere Pl. 'Ostern'. Unse^r Fe^rwande kummen uff die Oschdere.

Ooschde^rkä^rz f. 1. 'Osterkerze in der Kirche'. – 2. 'Königskerze (Verbascum thapsiforme)', kommt in den Würzwisch. SH IV 1115.

Ooschde^rwiss f. FlN. In de Ooschde^rwiss, man unterschied die Osterwiese links und rechts der Goldbach. Zu altem oster 'östlich', analog wester in Weschde^rbeerig.

oosche^r Adv. 'wirklich, bestimmt', bestätigend: Dess iss oosche^r nedd geloo! Aus jidd. osser 'verboten'. SH IV 1112.

Oowe m. 'Ofen', Pl. Eewe.

orre Konj. 'oder'. Kimmsde orre nedd?

Orre Pl. 'Neckname der Bewohner von Schornsheim'. Schornsemer Orre. Herkunft: weil die Schornsheimer angeblich den Ausruf orr! häufig gebrauchen.

owwe Präp. 'oben'. 's Dibbe schdehd owwe uffem Schånk.

 

P

 

Paad m. 'Pfad', Pl. Pääd, häufig nur Dim. Päädsche. Die Pääd sain noch åårisch nass.

Paa^rwegg m. 'Doppelwasserweck'.

Paffe Pl. 'Blüten des Mohns'. SH I 765/66 Pfaffe, Pfaffenblume 'Klatschmohn'.

Paif f. 'Pfeife', sowohl Tabaks- als auch Weiden-, Trillerpfeife. Bastlösereim beim Weiden­pfeifenschneiden: Globb, globb Waire, isch duu mai Gailsche raire, raire bis noo Mä^rlebach, dass mai Paifsche losgrachd.

Palme m. 'Buchsbaum'. Benennung wegen der Verwendung als Palmsonntagsstrauß, der ge­weiht und in Haus und Stall aufgehängt wird.

Pånn f. 'Pfanne'.

Påns m. 'Bauch, Wampe des Rindviehs'. Mhd. panze, frz. panse. SH I 571.

Parablii m. 'Regenschirm', veraltet. Frz. parapluie 'Regenschirm'.

Pä^rgel m. 'einzelne Traubenbeere'. SH I 701 Berkel.

Pä^rm f. 'für Fußgänger bestimmter Seitenteil der Straße'. Frz. berme.

Pä^rsch m. 'Pferch'.

Pä^rsich m. 'Pfirsich'.

Pedde^r m. 'Pate'. Main Pedde^r hodd misch iwwe^r die Dååf gehobb. Aus mittellat. patrinus 'Pate'; vgl. Geddsche.

Peffe^rfleck m. 'Leberfleck'.

Penning m. 'Pfennig'. RA., von einem Sparsamen: De^r drehd de Penning zwååmool rumm. Die Form auf -ing findet sich schon in ahd. pending.

pezze schw. 'kneifen'. Mhd. phetzen 'zwicken'.

Pfe^rdezååⁿ m. 'Mais', auch neuer: Welschko^rn. Das Pf- zeigt, daß es sich um kein altes Mundartwort handelt.

Piinzje n. 'empfindliches, wehleidiges Kind'. SH I 859 Pinz.

pille schw. 'nasses Getreide zur besseren Lüftung auflockern'. SH I 827 piddeln.

Pillwe m. 1. 'doppeltes Kopfkissen'. – 2. 'Quer- Auflagebalken am Vorderpflug, an Karren'. Inventarverzeichnis Gabsheim 1667: Item ein Pfülffen vnd drey Kißen. Wag­nerrechnung A. Wagner 1869: Ein neu Pilbe in den Lehnkarrn. Wörtl. Pfülben, dies aus lat. pulvinus 'Kissen'. SH I 1216 Pülven.

pischbere schw. 'flüstern'. SprW.: Wer pischbe^rd, de^r liid (lügt).

Pizz f.? FlN. Se Pizz. Hist. Beleg 1304: zu puzze (Rheinhess. FlN-Archiv).

Podd f. 'Knospe', Pl. Podde. De Waiⁿschdogg drååibd Podde. SH I 1048 Potte.

Pood f. 'Pfote'. Doodebai hodde^r sisch die Poode fe^rbrennd.

Poodhammel m. 'langbeinige Stechmücke'. Das Wort ist nur in einem kleinen Gebiet in Rhein­hessen, Ried, Pfalz bekannt, seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. SH I 1050 Pott­hammel.

Poolheeb f. 'Haumesser zum Anspitzen von Weinbergspfählen, zum Ausputzen von Bäumen'; wörtlich Pfahlhippe, zu Hippe 'Messer, Sichel', das im Mitteldeutschen häufig bezeugt ist. SH I 768 Pfahlhäpe.

Poo^rd f. 'Pforte', auch FlN, Ån de Poo^rd, Lage an der Unterpforte des Dorfes.

Po^rbele Pl. 'Pusteln, Impfpusteln'. Die Po^rbele sain nedd oogang. Aus mlat. purpura. SH I Purpel.

Pund n. 'Pfund'. Duu merr dochemool schnell e Pund Bodde^r hoole!

Purrasch m. 'Borretsch (Borago officinalis)', ein Gewürzkraut. SH I 1021 Borasch.

Pusch m. 'Pflanzenbüschel', im bes.: 'Salatkopf'. Geh in de Gåå^rde unn hool zwee Pisch Salaad! Das von Busch zu trennende Wort findet sich in ganz Rheinhessen. SH I 1247.

pusche schw. 'schlecht, flüchtig arbeiten'. Wörtl. pfuschen.

Puul m. 'Jauche'. Me^r hun Puul gefah^r. Wörtl. Pudel. SH I 1202, PF I 1330.

Puulbumb f. 'Jauchepumpe'. Wagnerrechnung A. Wagner 1869: Den Spritzekopf an der Pul­pump gemacht.

Puulroh^r n. 'Rohr an der Jauchepumpe'; Schmiederechnungsbuch J. Leister 1881: 1 Pfuhlrohr gelötet.