M

 

Måå m. 'Magen', Pl. Mee. Isch hunn me^r de Måå follgeschlåå.

Maad f. 1. 'Dienstmagd'. – 2. 'kosende Bez. für Mädchen'. Kummoo hee^r mai Maad!

Maaikewwe^r m. 'Maikäfer'.

Määre n. 'Mädchen', Pl. Määd. Dess Määre iss awwe^r fe^rbaawe^rd!

Mååschde^r m. 'Meister'. SprW.: 's iss noch kåån Mååschde^r fumm Himmel gefall.

Mååsoome m. 'Mohnsamen'; wörtlich Magesamen, mhd. magesâme, zu ahd. mago 'Mohn'. SH IV 485.

machulle Adj. 'bankerott'. Jidd. mechulle, hebr. mechulleh 'krank, vernichtet'. SH IV 468.

Magg m., f. 'Mark (Münze)'. Des koschd åån Magg. Man beachte das m. Genus!.

Magges Pl. 'Hiebe, Schläge'. Aus dem Pl. zu jidd. makko, nämlich makkos, hebr. makkoth. SH IV 471.

Maiere Pl. 'Vogelmiere (Stellaria media)', ein Unkraut. Diphthongierte Form des aus dem Niederdeutschen stammenden Miere. SH IV 654.

Maisegää^rschd f. 'Mäusegerste (Hordeum murinum)'.

malaad Adj. 'kraftlos, erschöpft, krank'. Frz. malade.

Malde^r m. 'Getreidemaß', veraltet. Handbuch A. Grode 1823: 1 Klein Malter gerst; 1834: ein Groß Malter.

Måmme f. 'Mama, Mutter'. Die Måmme hodd midd mee^r geschennd.

Mariabeddschdroh n. 'Leinkraut (Linaria vulgaris)', kommt in den Würzwisch; vgl. Liebfraubeddschdroh.

maschiine schw. 'mit der Dreschmaschine dreschen'.

Maschoores m. 'Gehilfe, Diener'. De^r machd em de Maschoores. Aus jidd. meschores. SH IV 558.

Massigg m. 'störrisches, bissiges, tretendes Pferd'. Aus jidd. masik 'Teufel'. SH IV 558.

Maulfoll n. 'Mundvoll'; vgl. Minkelsche. Nemm doch noch e Mailsche foll!

maunze schw. 'miauen'. Die Kazz maunzd.

Meenz ON. Die Stadt Mainz. Auch im FlN: Åm Meenze^r Weeg.

Meenz f. FlN. In de Meenz.

melge st. 'melken'; Part. Perf. gemolg.

Melgschduhl m. 'dreibeiniger Schemel, auf dem man beim Melken sitzt'. Wagner­rechnungsbuch von A. Wagner 1869: drei Füß in den Melkstuhl.

Meschdbledsch f. 'gestieltes Brett zum Glattschlagen des Mistes auf dem Wagen'.

Meschdbudd f. 'Rückentrage zum Transport von Mist zwischen die Weinbergzeilen'; vgl. Butt.

Meschdkewwe^r m. 'Mistkäfer (Geotrupes)'. Die Meschdkewwe^r hocken als in de Gailsgnoddele.

meschugge Adj. 'verrückt, nicht recht bei Verstand'. Aus jidd. meschuggo. SH IV 637.

Mezzelsubb f. 1. 'Wurstsuppe', die übrige Mezzelsupp wird zu den Nachbarn (früher auch zu Pfarrer, Lehrer, Ordensschwestern) gebracht. – 2. 'Schlachtfest'. Haid omend mache me^r uf die Mezzelsubb.

Middere^r m. 'Fruchtmesser'.

Mezzje^r m. 'Metzger'.

Migg f. 'Bremse am Bauernwagen'. Das Wort gilt als Kürzung aus gleichbedeutendem frz. mécanique. SH IV 652 Mick.

Miggeglotz n. 'Bremsklotz am Bauernwagen'. Wagnerrechnung A. Wagner 1869: zwei neue Mückenklötzer gemacht.

Mihl f. 'Mühle'. RA.: Dess waa^r dem grååd Wasse^r uff die Mihl. 'Das war ihm gerade recht'.

Mihlhewwel m. FlN. Åm Mihlhewwel; vgl. Hewwel.

Miina f. Lock- und Kosename für Katzen. Mit den folgenden Wörtern zum gleichen Stamm wie frz. minet 'Kätzchen'.

Miinakazz f. 'Katze' in der Kindersprache.

Miinzje n. Lock- und Kosename für Katzen.

Milldåå m. 'Mehltau', eine Pflanzenkrankheit. Zu mhd. miltou 'Mehltau'.

Millisch f. 'Milch'. Isch hunn de Kazze e bissje Millisch heeⁿgeschdelld.

Milschpusch m. 'Löwenzahn', Pl. Milschpisch. Benannt wegen des milchigen Saftes. Vgl. Pusch.

Milschschwåmm m. 'vom Euter zum Nabel hin angeschwollener Teil der Kuh nach dem Kal­ben'.

Milschwegg m. 'Milchbrötchen'.

Minkelsche n. 'Bissen, Happen'; Pl. Minkelsche^r. Schnaid em Glåå Minkelsche^r! Dim. zu ei­nem im Südhessischen und Pfälzischen bezeugten Wort Munken, Munkel, dessen Herkunft noch nicht erkärt ist. SH IV 820.

Mischelsbeerig m. FlN. Åm Mischelsbeerig.

Mizzsche n. 'Hängejäckchen für Frauen', veraltet. Handbuch A. Grode 1845: für ein Mitzgen. Dim. zu Mutzen 'Jacke', gleicher Herkunft wie nhd. Mütze, nämlich aus mlat. almucia, dieses aus arabisch mustaqah 'Pelzmantel'. SH IV 851.

mobbelisch Adj. 'wohlgenährt, mollig'. Die iss gånz scheeⁿ mobbelisch.

Modde^r f. 'Mutter', auch 'Großmutter'. RA.: Isch kennd dai Fadde^r sai, wann dai Modde^r gewolld hedd.

moldere schw. 'den Mahllohn vom Getreide nehmen'. Aus mlat. moltura, molitura 'Mahllohn'. SH IV 736.

Molweroch m. 'Maulwurf'. Wann de Molweroch schdeesd, wä^rd's Frihjoh^r. Das Wort ist eine der unzähligenen Varianten zu mhd. moltwerf, das auch nhd. Maulwurf zugrundeliegt. SH IV 736/37.

Moonseresch m. FlN. Åm Moonseresch. Erster Wortteil zu Meise?

Mo^rje m. 1. 'der Tagesanfang'. – 2. 'Flächenmaß', 2500 qm. Auch in den FlN: In de achd Mo^rje; In de zwelf Mo^rje; In de fuffzeh Mo^rje; In de sechzeh Mo^rje; In de zwånsisch Mo^rje.

mo^rsch Adj. 1. 'morsch'. – 2. 'teigig, von der Birne'.

Moschd m. 'Traubenmost'. De Moschd iss scheeⁿ siis dessjoh^r.

Mugg f. 'Mutterschwein'. Weiter verbreitetes Mundartwort (DWA VII 3) unbekannter Herkunft. SH IV 785.

muggelisch Adj. 'mollig, wohlgenährt'.

mullisch Adj. 'trüb von Flüssigkeiten'. Wohl zu mhd. moltig 'staubig'. SH IV 812 mullig.

Munkel m. 'Bissen, Happen', häufiger im Dim., s. Minkelsche.

Muschi f. Katzenname.

Muul f. 'trogähnlicher Behälter aus Holz', z. B. Baggmuul. Entspricht nhd. Mulde.

 

N

 

Nååb f. 'Nabe'.

Nååchd f. 'Nacht'. Haid nååchd wa^r's wåårem.

Nåål m. 'Nagel'. RA.: Hosd de Nåål uff de Kobb getroff.

Nåålwo^rzel f. 'Hautstreifen der sich am Nagelbett ablöst'.

Naa^rd f. 'schüsselförmige Metzgermulde'. SH IV 922 Narte.

Nåås f. 'Nase'. Zu einem Neugierigen: Mussde in alles dai Nåås nennschdegge?

Nååwering m. 'eiserner Ring um die Wagennabe'; Schmiederechnungsbuch J. Leister 1880: 1 Nawen­ring geschweißt.

naggisch Adj. 'nackt'. Wenn jemand nicht weiß, was er anziehen soll, sagt man: Doo lååf doch graad naggisch!

nai Adj. 'neu'; nai Lischd 'Mondwechsel, Neumond'.

Naijoh^r n. 'Neujahr'. Broschd Naijoh^r!

nåⁿ Negationspartikel. 'nein'. Nåⁿ, dess kannsde nedd!

narrisch Adj. 'närrisch'. Du machsd misch ganz narrisch. Die iss ganz narrisch uff den Kä^rl.

nedd Verneinungspartikel 'nicht'. Im Mainzer und Wormser Raum: nidd.

Neede^rn f. 'Näherin'. Mo^rje kummd die Neede^rn.

Neelsche^r Pl. 'Flieder'. Benennung wegen der (huf)nagelähnlichen Blüten.

negse schw. 'necken, foppen'. Iterativbildung zu necken.

nemme st. 'nehmen'. Isch nemm, duu nimmst, e^r nimmt, Pl. 1.-3. nemmen; Part. Perf. genumm. Imperat. nemm.

nemmeh Adv. 'nicht mehr, nimmer'. Isch kånn nemmeh.

Neschd f. 1. 'Nest'. – 2. scherzh. 'Bett'. RA.: De^r hodd sisch ins gemachte Neschd gesezzd.

Neschdgwaggel m. 'kleinster Vogel im Nest, kleinstes Tier von einem Wurf, jüngstes Kind', häufig nur Dim.: Neschdgwäggelsche. SH IV 963 Nestquack.

Neschdsche n. 'Haarknoten', bei Frauen, wörtl. Nestchen.

Newwel m. 'Nebel'. Haid mojn wå^r'n Newwel, me^r måånd grååd, 's wä^r Schbeedjoh^r.

nezze schw. 'nässen, von Wunden'. Es nezzd. Vgl. nhd. benetzen.

niesele schw. 'fein regnen'.

Niggeloos m. 'Nikolaus', auch Neckname der Bewohner von Gabsheim: Gabseme^r Niggelääs.

Noielsem n.? FlN. In Noielsem. Name der im 16. Jh. durch ein Unwetter zerstörten Siedlung Nordelsheim an der Grenze zur Undenheimer Gemarkung (Gelbfeld), deren Bewohner nach Undenheim umsiedelten. Isch fah^r noo Noielsem.

Noiⁿangele^r m. 'Hornisse (Vespa crabro)'. SH IV 974 Neunangeler.

noo Adv. 'nach'. Die Uhr gehd schunn zehⁿ Minudde noo.

Noolååfsches n. 'Fangspiel der Kinder'.

Noome m. 'Name'. De^r iss soo doll, de^r kånn neddemool sain Noome schraiwe.

noore Part. 'nur'. Kumm noore moo bai misch.

Nuddel m. 'Gummischnuller für Kinder'. Gebb dem Glåå de Nuddel, dass e^r uffhee^rd se grai­sche!

nuff Adv. 'hinauf', auch nuffe^r. Er iss allewail die Gass nuff.

Nunn f. 'Nonne'. RA.: so wais wie e Nunn.

Nunnegass f. 'Nonnengasse', Straßenname.