K

 

kååfe schw. 'kaufen', Part. Perf. gekååfd. Flexion: isch kååf, duu kääfsd, e^r kääfd, Pl. 1.- 3. kååfen.

Kååschd m. 'Karst'.

Kaboddhiedsche n. 'veralteter Frauenhut', wörtl. Kapotthütchen. Frz. capote.

kabudd Adj. 'zerstört, verendet'. Hosde schunn wirre ebbes kabudd gemachd!

Kaffruus m. (Betonung 2. Silbe) 'sonderbarer, merkwürdiger Mensch'. Aus jidd. chafrusso 'Gesellschaft, Kameradschaft'. SH III 1037.

Kalljesbrief m. 'Intrigantenbriefe, die Braut oder Bräutigam schlecht machen sollten und zum Vereiteln einer Hochzeit abgesandt wurden'. Aus jidd. kalje (machen) 'verderben, mutwillig zerstören'. SH III 1065.

Kalwin f. 'Kuh die zum erstenmal kalbt oder gekalbt hat'.

kåmbele schw. 'sich streiten, miteinander rangeln, necken'. Die hånn se kåmbele 'Die hatten Auseinandersetzungen miteinander'. SH III 1077.

kamm Interj. In Lockrufen für Geflügel. Kamm, bi, bi, bi! (Hühner); kamm, wull, wull, wull! (Gänse); kamm, schligg, schligg, schligg! (Enten). Wohl alte Imperativform zu kommen.

Kamoodche n. 'ein Kleidungsstück', ausgestorbenes Mundartwort. Zwischen 1824 und ca. 1832 bekamen nach dem Handbuch des A. Grode die Mägde neben ihrem Lohn und einem Schörz und 7 Ehlen werken und 10 Ehlen hänfen Tuch auch ein Camotgen (manchmal auch Kamotgen geschrieben). Nach SH III 1623 ist Kammodche, Kommodche in der Bedeutung 'Haube', 'großer weiter Rock' und 'Gesäßpolster unter dem Frauenrock' bezeugt. Da anstelle des Wortes Kamotgen in unserer Quelle in den nachfolgenden Gesindeverträgen das Wort Haub erscheint, kann das Kamoodche als Kopfbedeckung verstanden werden.

Kä^rb f. 'Kirchweih'. Kerwespruch: Haid iss Kä^rb unn moie iss Kä^rb, bis zum Dienschdaach oomend.

Kårre^r m. 'Kater'. Me^r wollen kåån Kårre^r, die fangen kåå Mais.

Kä^rsch f. 1. 'Kirsche'. – 2. 'Kirche'. Lautlicher Zusammenfall zweier unterschiedlicher Wörter. Auch FlN: Hinne^r de Kä^rsch.

Kä^rschdo^rm m. 'Kirchturm'. Me^r hunn en naie Giggel uffem Kä^rschdo^rm.

Kä^rschediene^r m. 'Küster'.

Kä^rscheschizz m. 'Aufsichtsperson während des Gottesdienstes'.

Kä^rschgass f. 'Kirchgasse', Straßenname.

Kä^rschof m. 'Friedhof'. E^r laid uffem Kä^rschof.

Kaschbe^r m. 1. 'der männliche VN Kaspar. – 2. 'Possenreißer, närrischer Kerl'.

Kaschdewåå m. 'Kastenwagen'; auch Boo^rdwåå.

Kassoore Pl. 'Mängel, Gebrechen, Krankheiten'; nur in dem SprW.: Mit de Johre, kummen die Kassore 'im Alter häufen sich die Gebrechen'. Aud jidd. chissoren 'Mangel, Gebrechen', zu hebr. chāsēr 'fehlen'. SH III 1171.

Kaud f. 'Vertiefung, Grube', bes. Meschdkaud, Lååmekaud, Sandkaud. Die Vertiefung beim Klickerspiel im Dim.: Kaidsche. Das Wort ist als Kaute, Kaule im Mitteldeutschen weit verbreitet. Mhd. kûte 'Grube, Loch'. DWb. V 364; SH IV 1221.

kaugele schw. 'etwas langsam fortrollen'. Der kaugeld die Bidd ewegg. SH III 1210 kaucheln, kaugeln.

Kazzelååfe^r m. 'oberster Längsbalken in der Scheune'.

Käzzin f. 'weibliche Katze'.

Kees m. 'Käse'.

Keesegraud n. 'Malve (malva neglecta)'.

Keesschdänner m.: 'Standgefäß zur Käsezubereitung'. Wagnerrechnung A. Wagner 1869: Ei­nen neuen Boden in Käßstänner.

Keez f. 'Rückenkorb mit Tragbändern'. Frihe^r hot me^r de Meschd mit de Keez in de Winge^rd engedraa. Mhd. kötze 'Rückenkorb'.

Keffisch m. 'Käfig'. SprW.: Wann de Keffisch fe^rdisch iss, ferreggd de Fool.

Kell f. 'Kälte'. Bei dere Kell jeed (jagt, wörtl. *jägt ) mer kåån Hund foo^r die Dee^r.

Kelle^reesel m. 'Kellerassel'.

Kennel m. 'Dachrinne'. Me^r missen unse^rn Kennel ausbutze. Altes Lehnwort aus lat. canalis 'Rinne'. Wie in Karte 3 zu sehen, hat das südliche Rheinhessen Kannel.

Kesselbrih f. 'Brühe, in der beim Schlachten das Fleisch abgekocht wurde'.

Kesselflååsch n. 'Fleisch, das beim Schlachten im Kessel abgekocht wird', auch Gwellflååsch.

Kesselroos f. 'Pfingstrose (Paeonia)'. SH III 1271 Kesselrose.

Kewwe^r m. 'Käfer'. Dessjoh^r gebds feel Kewwe^r uff de Grumbeere.

Kewwerisch m. 'kleines Kind, kleiner Kerl'. Des iss en glååne Kewwerisch! Eigentlich Nebenform zu Käfer.

Kidsch f. 'breite Kratze mit langem Stiel', bes. zum Loskratzen des Schnees. SH III 1349 Kitsche.

Kiife^r m. 'Küfer'. Me^r fah^rn nach Orerem bai de Kiife^r, en naie Borrem ins Faß mache losse.

Kilwe m. 'Klöpfel des Dreschflegels'. Eine Nebenform zu Kolben, vgl. mhd. kulb. SH IV 33 Külpen.

Kimmsche n. 'größere Tasse'; wörtl. Kümpfchen, Dim. zu Kumbe.

Kind n. 'Kind', Pl. Kinne^r, bei Älteren noch Kinn.

Kinndååf f. 'Taufe'. Åm Sunndaach waa^r Kinndååf.

Kinne^rschees f. 'Kinderwagen'. Der 2. Wortteil zu frz. chaise.

Kinne^rschuul f. 'Kindergarten'. De Franz-Jossep gehd schunn in die Kinne^rschuul.

Kisch f. 'Küche'. RA.: Doo draibd ååne^r em ånne^r die Haase in die Kisch; d. h. sie begünstigen sich gegenseitig.

kissele schw. 'hageln'. Es kisseld.

Kiwwel m. 'Kübel', im Bes. 'kleiner Holzkübel mit zwei Ohren, in den früher die Trauben gelesen wurden'.

kiwwele schw. 'Bohnen, Erbsen aus ihren Hülsen lösen'. Das Wort gehört zu ahd. cheva 'Schote'. SH III 1288 kifeln.

Kizzel m.? 'gepolsterter Ring zum Tragen von Lasten auf dem Kopf'. SH IV Kützel.

Kobb m. 'Kopf'. RA.: Die zwåå sain åån Kobb unn åån Aa^rsch. Von einer dicken Freundschaft.

kobbeleere schw. 'getraut werden'. Die sain ledschd Woch kobbelee^rd wo^rr. Mittellat. copulare.

Kochend f. 'Menge für eine Mahlzeit'.

koddele schw. 'in Massen herunterfallen'. Die Äbbel koddeln all erunne^r. SH III 1700 kotteln.

kolde schw. 'grüne Nußschalen entfernen'. Mee^r hunn die Niss gekold. Zu Kolte 'Nußschale', das im Gabsheimerischen nicht mehr bezeugt ist, dies zu lat. *culcita 'Decke', s. Kuld.

Koone Pl. 'graue Schicht auf dem Wein'. Wörtl. Kahn, Kahm. De Woiⁿ hodd Koone. Aus lat. canus 'grau'. SH III 1066 Kam.

Koo^r n. 'Haufen, Gesindel, Schar'; vgl. Håårekoo^r.

Ko^rnwo^rm m. 'Hamster'. Isch geh jezze^rd Ko^rnwä^rm fange.

ko^rz Adj. 'kurz'. De^r iss nedd se ko^rz kumm.

Ko^rzgewännsche n. FlN. Im Ko^rzgewännsche.

Kozze m. 'Husten'. Isch hunn åårisch de Kozze.

kozze schw. 1. 'sich übergeben'. – 2. 'husten'.

Kubbe^r m. 'Pferd, das die Unart hat, das Maul auf die Krippe oder Deichsel zu setzen und dabei hörbar Luft einzuziehen'. Zu mhd. koppen 'rülpsen'. SH III 1672 Kopper.

kuddele schw. 'Tauschhandel treiben'. Nohm Griesch hunn die Laid feel gekuddeld. Mhd. kiuten, kûten 'tauschen'. SH IV 68 kutteln.

Kuhbladderisch m. 'Kuhfladen'. Isch sain in'n Kuhbladderisch gedreed.

Kuld f. 'Steppdecke, Wolldecke'. Aus lat. culcitra, *culcita, afrz. colte 'Steppdecke'. SH III 1608 Kolte.

Kumb m. 'kleinstes Getreidemaß', veraltet. Handbuch A. Grode 1847: 1½  Kumpf Hafer; 1853: sechs Kümpf Saat Gerst. Mhd. kumpf 'ein Gefäß'.

Kumbe m. 'große Tasse'; vgl. Kimmsche. Abl. zu Kumb.

Kummä^rsch m. 'Trubel, Umstände'. Mach nedd so feel Kummä^rsch; frz. commerce.

kumme st. 'kommen'. Flexion: Isch kumm, duu kimmsd, er kimmd, Pl. 1.- 3. kummen; Part. Perf. kumm.

Kummed n.: 'Kummet des Zugtiers'.

Kummed-schbooⁿ m.: 'die paarweise seitlichen Holzteile des Kummets'; Schmiede­rech­nungs­buch J. Leister 1880: 2 Kummetspähn beschlagen

Kumme^r f. 'Gurke', Pl. Kummere. Isch ess so gee^rn Kummeresalaad. Kürzung aus Kukummer, dies aus lat. cucumis, cucumeris 'Gurke'.

kurånd Adj. 'tüchtig, couragiert, resolut'. Dess iss e kurånd Pe^rsoon. Frz. courant. SH IV 50 kurant.

kuraschee^rd Adj. 'rüstig, gut beisammen'.

Kussmaul n. 'Kuß'. Isch gebb de^r e Kussmailsche.

Kuube Pl. 'Weizenähren'. De Wååz hodd dessjoh^r långe Kuube.