H

 

Hääb f.: 'starkes Messer mit nach vorn gekrümmter Schneide, Haumesser'. Mhd. hepe; nhd. regional Hippe. SH III 124 Häpe. Vgl. Schnizzhääb.

Haade^rgass f. 'Hadergasse', Straßenname.

Hååi n. 'Heu'. Me^r machen haid Hååi, wann's nedd reend.

Hååiää^rn f. 'Heuernte'. Die Hååiää^rn fängd oo.

Hååibogg m. 'Gestell aus drei Stangen, auf dem Heu getrocknet wird'.

Hååischobb m. 'Vorratsraum für Heu, meist über dem Stall'.

Hååischregg f. 'Heuschrecke'.

hååle schw. 'hageln'. Geschde^rn hodd's gehååld.

Håålegans f. 'Schneegans'. Gummå, doo drowwe fliin die Håålegäns! Mhd. hagelgans 'Schneegans'. SH III 44.

hååm Adv. 'heim, nachhause'. Me^r missen ball hååm geh.

haa^r Interj. Fuhrmannsruf 'links!'.

Håårekoo^r n. 'Zigeunergesellschaft', in dem VR.: Håårekoo^r midd schwazze Hooe^r! Wörtl. Heidencorps, der 2. Wortteil zu frz. corps 'Gesellschaft, Körperschaft'. SH III 219.

hååse^r Adj. 'heiser'. Isch hunn en hååsere Hals.

Haggel f. 'Tannen-, Kiefernzapfen'. Die Kinne^r schmaisen midd Haggele. Nebenform zu Ackel (SH I 133), zu einer idg. Wurzel *ak- 'spitz'.

haggele schw. 'ein Kind huckepack tragen'. Das Kind bettelt: Isch will gehaggeld saiⁿ! SH III 29.

Häggelsche n. 'leichte Hacke'.

Haia f. 'Bett', in der Kindersprache. Me^r gehn jezze^rd in die Haia.

Haind f. 'die gegenwärtige Nacht'. Geh mer schloofe, morje frih is die Haind rum! Mhd. hî-naht 'heute Nacht'. SH III 241.

halle st. 'halten, festhalten', Part. Perf. gehall.

Hammele-hammele-duzz Interj. Spiel mit kleinen Kindern: Man stößt seine Stirn an die Stirn des Kindes und sagt dabei: Hammele, hammele, duzz! oder ... duzzebogg!

Håmmelmaisje n. 'Hausgrille, Heimchen'. Wörtl. Heimelmäuschen, Bildung zu mhd. heime 'Grille'. SH III 229.

Håndhååb n. 'Stelle an den Kopfseiten des Ackers, wo der Pflug wendet'.

Hännsche m. 'Handschuh'. Verkürzt aus Händschuh, einer Umlautvarianten zu Handschuh.

Hånnsgetrauwe Pl. 'Johannisbeeren'. Auch Gehånnsdrauwe.

Hä^rbschd m. 'Traubenlese'. Isch geh in de Hä^rbschd. Hier hat sich die ursprüngliche Be­deutung des Wortes, nämlich 'Erntezeit' erhalten, wohingegen die Bedeutung 'Herbst' meist mit der Bezeichnung Schbeedjoh^r ausgedrückt wird.

ha^rd Adj. 1. 'hart'. – 2. 'laut'. Plaure^r nedd so ha^rd!

Hä^rn n. 'Hirn', aber auch 'Kopf'. Isch humme^r 's Hä^rn gerannt.

Hasselbusch m. 'Haselhecke'. Auch FlN: Im Hasselbusch.

Hasselnuss f. 'Haselnuß', Pl. Hasselniss. Isch ess so gee^rn Hasselniss.

Haus n. 1. 'Haus'. RA. wenn man auf eine Brotscheibe zwei Aufstriche übereinander gestri­chen hat, sagt man: Hosde zwåå Haise^r? – 2. 'Platz, an dem man beim Kinderspiel nicht gefangen werden darf'.

Hausgang f. 'Flur des Hauses'.

Hawwe m. 'irdener, etwa 5 l fassender, hoher, leicht bauchiger Topf für Milch mit einem Griff', Pl. Hewwe. SH III 34 Hafen.

hechze schw. 'schnell, stark atmen, keuchen, von Tieren'. Verwandt mit nhd. hecheln. SH III 25 hächzen.

heeⁿ Adv. 'hin'. Hogg disch heeⁿ! 'Hocke dich hin!'. Wuu gehsden heeⁿ?

heerååchisch Adj. 'dunstig, schwach neblig'. 1. Wortteil zu ahd. hei, gehei 'Hitze, Brand'. SH III 654 höhenrauchig, PF III 816 herauchigt, RH III 250 harrauchig, 732 höhrauchig.

heere schw. 1. 'hören'. E^r siehd unn hee^rd nix meh. – 2. 'gehorchen', z. B. Das Märe hee^rd nedd uf sai Modde^r.

Hees f. 'Hachse des Schweins'. Wörtl. Hächse, eine Umlautvariante zu Hachse. SH III 24.

Heesje n. 'Hachse (als Gericht)'. Me^r hunn e Heesje mit Saue^rgraud gekochd. Dim. zu Hees.

Heeseholz n. 'Holz zum Aufhängen geschlachteter Schweine'. Zu Hees.

heewe st. 'heben'; Part. Perf. gehobb. Heeb de^r kåån Bruch!

Hegg f. 'Hecke'. Auch FlN: Hinne^r de Heck.

Hegselbeerig m. FlN. Åm Hegselbeerig.

Hegsenååchd f. 'die Nacht vor dem 1. Mai'. In dieser Nacht wurden von den jungen Burschen den Mädchen Maibäume gesteckt und allerlei Unsinn angestellt.

Hemb n. 'Hemd', Pl. Hemme^r. SprW.: 's Hemb iss ååm nehe^r wie de Rogg.

Henk f.: 'Henkel, Haltegriff'; Schmiederechnungsbuch J. Leister 1881: 1 Henk an den Eimer.

He^rrgoddsfeelsche n. 'Marienkäfer'. SH III 339 Herrgottsvögelchen.

He^rrnfeld n. FlN. Im He^rrnfeld.

Hewwel m. 'Hügel, Küppel'. Wörtl. Hübel, ahd. hubil, mhd. hübel.

hewwele schw. 1. 'wiehern, vom Pferd'. Ho^rsch, die Gail hewwelen! – 2. 'wiehernd lachen, von Menschen'. SH III 12 häbbeln. Nach SH III, K. 1 gelten in Rheinhessen andernorts rangse und lache 'wiehern'.

higgele schw. 'auf einem Bein hüpfen'. Mhd. hickeln 'hüpfen, springen'.

Hihne^råå n. 'Hühnerauge'. De^r hodd me^r uffs Hihne^råå gedreed.

Hinkel n. 'Huhn, Henne'. RA.: E^r gehd midde Hinkel ins Bedd. Das Wort ist eine kontrahierte (zusammengezogene) Form zu mhd- huoniclîn, eine Verkleinerungsform zu ahd. huon 'Huhn'.

Hinkelsaa^rschloch n. in der RA.: Bai dem Werre gehd me^r fo^r kai Hinkelsaa^rschloch.

Hochzed f. 'Hochzeit'. SprW.: Me^r kånn nedd uff zwåå Hochzedde dånze.

hoid Interj. Fuhrmannsruf 'rechts!'.

hold Adj. 'gesundheitlich wohlauf'. Haid waa^r me^rsch gaa^r nedd hold 'Heute war es mir nicht gut'.

Holle^r m. 'Holunder'. Wörtl. Holder, eine alte Form. SH III 661.

Holzkail m. 'Hartholzkeil zum Spalten von Holz'.

Holzweeg m. FlN. Åm Holzweeg.

hooⁿ unr. 'haben'. Isch hunn, duu hosd, e^r hodd, Pl. 1.- 3. me^r, eh^r, sie hunn. Brauchsd kåå Ängschd se hooⁿ!

Hoochgewånn f. FlN. Uff de Hoochgewånn.

Hooe^r n. 'Haar'; Pl. wie Sg. Die hunn sisch alleridd in de Hooe^r.

Hooge m. 'Haken'. De Schbie'el hängd omm Hooge.

Hool f. 'Hohlweg'.

Hoorail f. 'Mensch mit struppigem Haar'. Die siehd aus wie e Hoorail! Wörtl. Haareule. Neck­vers zu Mädchen mit struppigem Haar: Hoorail, Zobbezail, duu die Kuh noo Lä^rzwail (Lörzweiler).

Ho^rd f. 'Holzrost, auf dem Obst gelagert wird'. Die Äbbel lain im Kelle^r uff de Ho^rd. Mhd. horde 'Flechtwerk', zu nhd. Hürde. SH III 710.

Ho^rn n. 'Horn'. Auch FlN: Uffm Ho^rn.

Ho^rnessel f. 'Wespe', auch Ho^rnessele^r m.

Hoschbes m. 'sonderbarer, nicht ernstzunehmender Mensch'. Aus. lat. hospes. SH III 746.

Hosse Pl. 'Hose'. RA.: Bai deene hodd die Fråå die Hosse oo.

Hossesäggel m. 'Hosentasche'.

hozzele schw. 'rütteln, erschüttern', bes. Kartoffeln im Sack oder Trauben in der Butte. Das Wort als hotzen, hotzeln bezeugt, ist in Mundarten weit verbreitet. Mhd. hotzen 'schnell laufen, in Bewegung setzen'. DWb. IV II 1846; SH III 751.

hubbse schw. 'hüpfen'. Drohung: Isch hubbs de^r in's Gnigg!

huddele schw. 'überhastet, flüchtig, hektisch etwas tun'.

hudsche schw. 'die Küken unter die Flügel nehmen', von der Glucke. Die Glugg hudschd die Hinkelsche^r. SH III 862 hutchen, hutschen.

Hummele^r m. 'Hummel', in Nachbarorten auch Mummele^r.

Hund m. 'Hund', Pl. Hunn. Dem sai Hunn sain do^rschgang. RA.: Doo wåås me^r nedd Hund nedd Na^rr 'Da weiß man nicht, woran man ist'.

hüü Interj. Fuhrmannsruf 'vorwärts!'.

huufzerigg Interj. Fuhrmannsruf 'zurück!'.